Über das Stück

• Komödie
• Aufwachsen
• Selbstbestimmung

Deutsch von Barbara Buri

DIE TOCHTER DES GANOVENKÖNIGS ist eine ebenso lustige wie schwarze Kommödie um das Mädchen Julchen und um ihre Elten, den Ganovenkönig und seine Frau. Julchens Eltern sind durch und durch schlecht und böse - kein Wunder, dass Julchen sich von ihnen scheiden lassen will. Für dieses Stück wurde Ad de Bont zusammen mit seiner Übersetzerin Barbara Buri mit dem Deuschen Kindertheaterpreis 1998 ausgezeichnet. In der Begründung der Jury heißt es: "Das Stück verknüpft märchenhafte und realistische Elemente und ist dabei immer ganz gegenwärtig. Julchen, die Tochter des Ganovenkönigs, ist eine Protagonistin im klassischen Sinne. Sie soll von ihren Eltern aus Gewinnsucht verkauft werden, so wie bereits ihre Brüder und Schwestern. Als sie das erkennt, wehrt sie sich dagegen und beantragt amtlichterseits die Scheidung von ihren Elten. Sie fordert damit ihr Recht auf Selbstbestimmung ein. Die Geschichte wird vorangetrieben von der Frage nach dem Bösen in der Welt. Hier wird es verkörpert durch das mafiose königliche Elternpaar und zwei korrupte Staatsdiener. Ad de Bont untersucht sowohl psychologische, innerfamiliäre als auch gesellschaftliche Mechanismen. Mit scharfem Witz beschreibt der Autor eine Welt, in der die Käuflichkeit regiert. Der Sinn des Autors für die Metaphorik von Sprache kommt unter anderem in dem Bild vom "goldenen Herzen" zum Ausdruck.
Auch die Übersetzung besticht durch ihre Genauigkeit, Sinnlichkeit und die überaus reiche und vielschichtige Sprache voller unkonventioneller Wendungen.

Besetzung: 3 D - 3 H

   Auch enthalten in dem Band Anne und Zef. Fünf Theaterstücke für Kinder und Jugendliche.

Über den Autor:

Preise und Auszeichnungen:

zahlreiche Auszeichnungen, u.a. 1998 Deutschen Kindertheaterpreis.